Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1614

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Al‑Haytham ibn Khalid al‑Juhanilo narrò a Abu Dawudالْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ - رضى الله عنه - وَكَثُرَتِ الْحِنْطَةُ جَعَلَ عُمَرُ نِصْفَ صَاعِ حِنْطَةٍ مَكَانَ صَاعٍ مِنْ تِلْكَ الأَشْيَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Haytham ibn Khalid Al-Juhani, ci ha narrato Husayn ibn Ali Al-Ju'fi, da Za'ida, ci ha narrato Abd Al-Aziz ibn Abi Rawwad, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale disse: La gente ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ soleva versare l'elemosina della rottura del digiuno nella misura di un sa' di orzo, datteri, sult (orzo decorticato) o uva passa. Disse [Abdullah]: Quando giunse il tempo di Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— e il grano divenne abbondante, Umar stabilì mezzo sa' di grano in sostituzione di un sa' di quegli alimenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando il grano era abbondante, Umar stabilì mezzo sa‘ come alternativa.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat al-Fitr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

sa‘

Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.

sult

Un antico cereale affine all’orzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riferisce una scelta di Umar quando il grano divenne abbondante, ma la sua catena debole non costituisce una prova autonoma per mezzo sa‘ di grano. Gli studiosi fondano le norme sulla Zakat al-Fitr su tradizioni solide. Le scuole giuridiche differiscono riguardo alla forma ammessa e alla valutazione in denaro; la quantità e i tipi di alimenti vengono valutati in base alle prove e ai principi giuridici adottati.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini prescrizioni religiose, verifica l’affidabilità della tradizione e segui le prove solide.
  2. Versa la Zakat al-Fitr in tempo e secondo le indicazioni di uno studioso o di una scuola giuridica affidabile.
  3. Se hai dubbi sulla quantità corretta o sulla scelta degli alimenti, chiedi consiglio a un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.