Sunan Abi Dawud, hadith 1628
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا .
Ci hanno narrato Qutaibah ibn Sa'id e Hisham ibn Ammar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Riyal, da Umarah ibn Ghaziyyah, da Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, da suo padre Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque chieda l'elemosina pur possedendo il valore di un'uqiyyah, ha chiesto in modo eccessivo». Dissi allora: «La mia cammella, Yaqutah, vale più di un'uqiyyah». Hisham precisò: «Più di quaranta dirham». Così tornai indietro e non gli chiesi nulla. Hisham aggiunse nel suo racconto: «L'uqiyyah ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ equivaleva a quaranta dirham».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi possiede abbastanza deve evitare di chiedere aiuto economico.
Antica unità di peso e valore; in questa tradizione equivale a quaranta dirham.
Un rimprovero deciso rivolto a chi chiede aiuto pur possedendo beni di valore considerevole.
Moneta d’argento usata come valuta al tempo del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi possiede abbastanza non dovrebbe chiedere l’elemosina senza necessità. Il riferimento a un’ uqiyyah chiarisce una soglia in questa tradizione; non significa che ogni situazione e ogni bisogno possano essere valutati in base a un unico importo fisso. Le norme relative ai beneficiari della zakat si ricavano anche da altri testi e possono variare secondo la situazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite prendono in considerazione, tra gli altri aspetti, i beni posseduti, le spese necessarie e la natura del bisogno.
- Prima di chiedere denaro o beni, valuta con sincerità se hai davvero bisogno di aiuto.
- Impegnati a diventare autosufficiente e sii grato per ciò che possiedi, senza condannare chi è in difficoltà.
- Destina con cura la zakat e gli altri aiuti a chi ne ha diritto.
Anche questa tradizione sahih affronta i casi in cui una persona può chiedere denaro e aiuta a comprendere nel loro insieme i limiti della questua.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive una famiglia che aveva bisogno di aiuto e completa il tema richiamando l’attenzione sulla necessità concreta.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Questa tradizione sahih mette in guardia dal continuare a chiedere e sottolinea l’importanza dell’autosufficienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.