Sunan Abi Dawud, hadith 1629
Riferito da Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn al-Hanzaliyyah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Miskin, ci ha narrato Muhammad ibn al-Muhayir, da Rabi'ah ibn Yazid, da Abu Kabshah as-Saluli, ci ha narrato Sahl ibn al-Hanzaliyyah, il quale disse: Uyainah ibn Hisn e al-Aqra' ibn Habis si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ e gli chiesero qualcosa. Egli ordinò che fosse dato loro quanto richiesto e comandò a Mu'awiyah di scrivere per loro un documento attestante la concessione. Al-Aqra' prese il suo documento, lo avvolse nel suo turbante e se ne andò. Quanto a Uyainah, prese il suo documento, raggiunse il Profeta ﷺ nel luogo in cui si trovava e gli disse:
«O Muhammad! Mi vedi forse portare alla mia gente un documento senza sapere cosa contenga, come il foglio di al-Mutalammis?». Mu'awiyah riferì al Messaggero di Allah ﷺ le sue parole, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi chiede pur avendo ciò che gli basta, non fa altro che accumulare fuoco dell'Inferno». An-Nufaili disse in un altro punto: «braci della Geenna». Chiesero allora: «O Messaggero di Allah, e cosa costituisce la sufficienza?». An-Nufaili disse in un altro punto: «Qual è la ricchezza che rende inappropriata la richiesta?». Rispose: «Quanto basta per il pasto del mattino e della sera». An-Nufaili disse in un altro punto: «Avere cibo sufficiente per un giorno e una notte, o una notte e un giorno». E ci trasmise questo hadith in forma abbreviata con le parole qui menzionate.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha mezzi sufficienti per le necessità quotidiane non dovrebbe chiedere l’elemosina.
Sahl ibn al-Ḥanẓaliyyah racconta che due uomini chiesero qualcosa al Profeta ﷺ e che egli accolse la loro richiesta. In seguito a un’osservazione di ʿUyaynah ibn Ḥiṣn, il Profeta ﷺ pronunciò un monito contro il chiedere l’elemosina pur avendo mezzi sufficienti.
Mezzi sufficienti a coprire le necessità quotidiane essenziali; la tradizione menziona il cibo del mattino e della sera oppure quanto basta per un giorno e una notte.
Un severo monito sulle gravi conseguenze del chiedere senza necessità.
Riferimento a una storia nota su un documento il cui contenuto si rivelò pericoloso; ʿUyaynah non voleva portare con sé uno scritto sconosciuto senza sapere cosa contenesse.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chiedere senza una reale necessità è severamente riprovato e che sono incoraggiate l’autosufficienza e la dignità. Il criterio indicato descrive i bisogni essenziali, non una soglia patrimoniale fissa valida in ogni epoca e circostanza. Le scuole giuridiche discutono il chiedere l’elemosina e il ricevere la zakat considerando il bisogno, i beni posseduti e le norme applicabili al beneficiario; questa tradizione mette in guardia dal chiedere senza necessità.
- Non chiedere aiuto economico quando le tue necessità essenziali sono già coperte.
- Aiuta chi è davvero in difficoltà e trattalo con rispetto.
- Valuta con onestà i tuoi bisogni e, quando possibile, cerca modi per provvedere autonomamente al tuo sostentamento.
Anche questa tradizione tratta di quando una persona ha abbastanza per i propri bisogni e quindi non dovrebbe chiedere aiuto.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ avverte che chi insiste nel chiedere si presenterà nel Giorno della Resurrezione privo di dignità.
Sunan Abi Dawud · #1631 (Sahih)Questa tradizione riguarda la moderazione nel chiedere aiuto e la salvaguardia della dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.