Sunan Abi Dawud, hadith 163
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مَا كُنْتُ أُرَى بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ إِلاَّ أَحَقَّ بِالْغَسْلِ حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha riferito Yaḥyā ibn Ādam, il quale ha detto: Ci ha riferito Yazīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, da al-Aʿmash, con la sua stessa catena di trasmissione in questo hadith. Disse:
«Non ritenevo che la parte inferiore dei piedi fosse più meritevole del lavaggio finché non vidi il Messaggero di Allah ﷺ passare la mano umida sul dorso dei suoi calzini di cuoio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali seguì la pratica profetica e passò la mano sulla parte superiore dei suoi calzari di pelle.
Far scorrere una mano bagnata su una superficie invece di lavarla con acqua.
Khuffayn: coperture di pelle per i piedi sulle quali si può passare la mano durante l’abluzione rituale.
La catena dei trasmettitori che tramandano un hadith da una persona alla successiva.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando si passa la mano sui calzari di pelle, si deve passare sulla parte superiore. La precedente preferenza di Ali per lavare la pianta del piede lasciò il posto alla pratica del Profeta ﷺ da lui osservata. Le quattro scuole giuridiche sunnite ammettono il passaggio della mano sui calzari di pelle, a determinate condizioni; i dettagli di tali condizioni variano da una scuola all’altra.
- Nelle pratiche rituali, segui la sunnah affidabile anche quando le tue aspettative precedenti erano diverse.
- Impara le condizioni per passare la mano sui calzari di pelle secondo la scuola giuridica che segui.
- Quando ricevi nuove conoscenze da una fonte affidabile, sii disposto ad adeguare il tuo giudizio.
Anche questa trasmissione sahih riporta la testimonianza di Ali sul passaggio della mano sui calzari di pelle e chiarisce la pratica profetica.
Sunan Abi Dawud · #164 (Sahih)Questa trasmissione sahih collega l’argomento all’affermazione di Ali secondo cui, quando la sunnah è chiara, le norme religiose non si fondano su opinioni personali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.