Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 164

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Ala', ci ha riferito Hafs ibn Ghiyaz, da al-A'mash, con questo hadith:

«Se la religione si basasse sull'opinione personale, sarebbe più appropriato passare la mano sulla pianta dei piedi piuttosto che sul dorso; tuttavia, il Profeta ﷺ passò la mano sul dorso dei suoi calzari». Waki' lo trasmise da al-A'mash con la sua catena di narratori e disse: «Ero solito pensare che fosse più corretto passare la mano sulla pianta dei piedi piuttosto che sul dorso, finché non vidi il Messaggero di Allah ﷺ passare la mano sul dorso di entrambi». Waki' precisò: «Intende i calzari». Anche Isa ibn Yunus lo trasmise da al-A'mash come fece Waki'. Inoltre, Abu as-Sawda' lo trasmise da Ibn 'Abdi Khayr, da suo padre, il quale disse: «Vidi Ali compiere l'abluzione e lavare il dorso dei suoi piedi, dicendo: 'Se non avessi visto il Messaggero di Allah ﷺ fare così...'. E completò l'hadith».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Sunnah insegna che, passando il masḥ sui calzari di pelle, si deve strofinarne la parte superiore.

Spiegazione dei termini difficili
Calzari di pelle (khuffayn)

Copertura di pelle che avvolge i piedi e le caviglie.

Passare il masḥ

Passare le mani bagnate sulla copertura invece di lavare i piedi.

Opinione personale

Un ragionamento proprio che non si basa su una prova trasmessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, passando il masḥ sui calzari di pelle, si segue la Sunnah, anche quando un ragionamento personale potrebbe far sembrare più logico un altro punto. L’hadith chiarisce che si passa il masḥ sulla parte superiore. Le scuole giuridiche discutono le condizioni del masḥ e la sua durata di validità; questa narrazione sottolinea, in tale contesto, l’autorità della pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Nell’adorazione, segui la Sunnah autentica, anche se il tuo ragionamento personale ti fa ritenere più plausibile un altro atto.
  2. Prima di passare il masḥ sui calzari di pelle durante l’abluzione, impara quali sono le condizioni.
  3. Quando spieghi una pratica religiosa, distingui l’atto tramandato dalle condizioni giuridiche discusse dagli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.