Sunan Abi Dawud, hadith 162
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلاَهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Hafs —cioè Ibn Ghiyath— da al-A'mash, da Abu Ishaq, da 'Abd Khayr, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Se la religione fosse basata sull'opinione personale, sarebbe più logico passare la mano sulla parte inferiore della calza di cuoio piuttosto che su quella superiore; eppure ho visto il Messaggero di Allah ﷺ passare la mano sulla parte esterna delle sue calze di cuoio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali riferisce che il Profeta ﷺ passò la mano sulla parte superiore dei suoi khuff di cuoio.
Un calzare o una calza di cuoio che copre il piede.
Passare la mano umida sul khuff durante l'abluzione rituale.
La parte visibile e superiore del khuff, contrapposta alla suola.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si passa la mano sui khuff, si debba trattarne la parte superiore, poiché Ali vide il Profeta ﷺ farlo in questo modo. Ali sottolinea che il culto si fonda sulla rivelazione e sulla pratica profetica, non soltanto sul ragionamento personale. Le scuole giuridiche discutono anche le condizioni per il masah, come l'aver indossato i khuff dopo un'abluzione completa; i dettagli variano tra le scuole.
- Nel culto, segui la pratica profetica affidabile invece di inventare nuove forme di tua iniziativa.
- Impara le condizioni del masah sui khuff da uno studioso affidabile o secondo una scuola giuridica riconosciuta.
- Se un atto ti sembra contrario al tuo ragionamento, confrontalo con la rivelazione e la Sunnah.
Anche questa tradizione tratta il masah sui khuff e aiuta a comprendere la pratica del Profeta ﷺ nel suo contesto rituale.
Sunan Abi Dawud · #164 (Sahih)Questa variante ripropone l'affermazione di Ali secondo cui la religione non si basa sull'opinione personale e conferma che si passa la mano sulla parte superiore dei khuff.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.