Sunan Abi Dawud, hadith 1632
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
Ci hanno riferito Musaddad, Ubaidullah ibn Umar e Abu Kamil —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Abdul-Wahid ibn Ziyad; ci ha riferito Ma'mar, da az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile a quanto precede, aggiungendo:
«Ma il povero (miskin) è colui che si astiene dal chiedere». Musaddad aggiunse nel suo racconto: «È colui che non possiede abbastanza per fare a meno dell'aiuto, ma non chiede né la sua necessità è nota alla gente affinché gli venga data l'elemosina; questi è il vero privato (mahrum)». Tuttavia, Musaddad non menzionò le parole «colui che si astiene dal chiedere». Abu Dawud disse: Muhammad ibn Thawr e Abd ar-Razzaq hanno trasmesso questo hadith da Ma'mar, ed entrambi hanno attribuito la parola «privato» (mahrum) a una spiegazione di az-Zuhri, e questa versione è più corretta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è nel bisogno ma non chiede aiuto può restare invisibile a chi potrebbe soccorrerlo.
Una persona bisognosa che non dispone di mezzi sufficienti per provvedere al proprio sostentamento.
Non chiedere aiuto, anche quando ci si trova in difficoltà.
Nella spiegazione citata: una persona il cui bisogno rimane nascosto e che, per questo, non riceve aiuto.
La tradizione indica che il bisogno non è sempre visibile: alcune persone non chiedono aiuto e la loro necessità rimane sconosciuta. Chi può dare non dovrebbe considerare soltanto coloro che chiedono sostegno, ma prestare attenzione anche a chi conserva la propria dignità e soffre in silenzio. Abu Dawud aggiunge un’importante osservazione sulla critica delle fonti: secondo la versione più forte, le parole riferite a chi è «privato» sono attribuite ad az-Zuhri, non al Profeta ﷺ. Questa attribuzione va quindi distinta dal detto profetico.
- Non aspettare soltanto che qualcuno chieda aiuto: informati con discrezione sulle persone vicine a te che faticano a mantenersi.
- Offri sostegno senza umiliare nessuno né rendere inutilmente nota la sua situazione personale.
- Dona con attenzione la zakat e le offerte volontarie, considerando anche chi è nel bisogno ma non chiede aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.