Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1633

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar, il quale disse: Due uomini mi informarono che si recarono dal Profeta ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio, mentre egli stava distribuendo l'elemosina (sadaqa). Gli chiesero una parte di essa; allora egli alzò lo sguardo verso di noi e poi lo abbassò, e vedendo che eravamo robusti, disse:

«Se volete, vi darò qualcosa, ma non c'è alcuna quota in essa per il ricco né per il forte in grado di guadagnarsi da vivere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in grado di lavorare e guadagnarsi da vivere non dovrebbe chiedere la zakat finché può lavorare.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui il termine si riferisce alla zakat obbligatoria che veniva distribuita.

persona in grado di lavorare

Una persona fisicamente capace di lavorare e di provvedere al proprio sostentamento in questo modo.

Pellegrinaggio d'Addio

L'ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la ricchezza e la capacità di guadagnare da sé sono motivi per non chiedere la zakat. La formulazione lascia al contempo spazio a un aiuto qualora la persona non possa ottenerlo in altro modo; chi lo riceve deve però appartenere effettivamente alle categorie aventi diritto. Le scuole giuridiche discutono i criteri precisi di ricchezza e capacità di guadagno sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di chiedere la zakat, valuta se puoi lavorare e provvedere da te ai tuoi bisogni.
  2. Distribuisci la zakat con attenzione a chi ne ha realmente diritto.
  3. Chi ha bisogno di aiuto può spiegare con sincerità la propria situazione e non deve vergognarsi di cercare un sostegno adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.