Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1631

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il bisognoso (miskin) non è colui che si accontenta di uno o due datteri, o di uno o due bocconi di cibo; bensì il vero bisognoso è colui che non chiede nulla alla gente e la cui indigenza passa inosservata, tanto che non gli viene data elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il bisogno reale spesso si nasconde dietro la dignità di chi non chiede aiuto.

Spiegazione dei termini difficili
Bisognoso

Una persona che non dispone di mezzi sufficienti per mantenersi.

Non chiede nulla a nessuno

La persona non domanda aiuto e non rende noto il proprio bisogno.

La sua condizione non viene notata

La sua povertà non è visibile agli altri e perciò non riceve aiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’hadith esorta a riconoscere la povertà nascosta dietro l’apparente tranquillità delle persone. Non chiedere aiuto può derivare da dignità, modestia o riserbo; perciò la cura dei bisognosi non dovrebbe dipendere esclusivamente da chi si fa avanti. L’hadith non annulla il significato comune di povertà, ma richiama l’attenzione su un gruppo che rischia facilmente di essere trascurato quando si fanno donazioni.

Lezioni per oggi
  1. Informati con discrezione su come stanno le persone e offri aiuto senza costringerle a rendere pubblico il loro bisogno.
  2. Destina le donazioni anche a chi non chiede sostegno, ma le cui necessità hai imparato a conoscere con attenzione.
  3. Aiuta in modo da proteggere la dignità e la riservatezza di chi riceve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.