Sunan Abi Dawud, hadith 1639
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarilo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Zayd ibn Uqba al‑Fazariزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar al-Numari, ci ha narrato Shu'bah, da Abd al-Malik ibn Umair, da Zayd ibn Uqba al-Fazari, da Samurah, che il Profeta ﷺ disse:
«Le richieste sono lacerazioni con cui un uomo sfigura il proprio volto; chi vuole preservi il proprio onore e chi vuole lo abbandoni, eccetto nel caso in cui si chieda a un'autorità o per una necessità dalla quale non vi è scampo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedere l’elemosina senza necessità danneggia la dignità, salvo in caso di bisogno o rivolgendosi a un’autorità.
Immagine figurata del danno alla dignità di una persona causato dal chiedere l’elemosina.
Persona con la responsabilità e il potere di offrire aiuto o giustizia.
Una situazione di autentica necessità in cui una persona non può provvedere da sé al proprio bisogno.
Gli studiosi intendono questa dura immagine figurata come un invito a evitare di chiedere l’elemosina senza necessità e a preservare la propria dignità. L’eccezione mostra che chiedere aiuto non è biasimevole quando una persona è davvero senza alternative, oppure quando si rivolge a un’autorità per qualcosa che rientra nelle sue responsabilità. Ciò non invita a negare aiuto a chi è in difficoltà: l’ammonimento riguarda le richieste non necessarie, non l’assistenza ai bisognosi.
- In caso di difficoltà economiche, verifica prima quali risorse e diritti puoi utilizzare.
- Se davvero non hai altre possibilità, chiedi aiuto senza vergogna e sii sincero riguardo al tuo bisogno.
- Aiuta con rispetto chi è in difficoltà: l’ammonimento contro l’elemosina non giustifica il rifiuto di un sostegno necessario.
Questa tradizione sahih si collega all’invito a non chiedere l’elemosina quando si è in grado di provvedere al proprio sostentamento.
Sunan Abi Dawud · #1640 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la richiesta di aiuto per un grave peso e aiuta a comprendere l’eccezione per una necessità reale.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Questa tradizione sahih elogia il guadagnarsi da vivere con il proprio impegno invece di chiedere l’elemosina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.