Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1638

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Bushayr ibn Yasar

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbahlo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ - يَعْنِي دِيَةَ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbah, ci ha narrato Abu Nu'aym, mi ha narrato Sa'id ibn 'Ubayd At-Ta'i, da Bashir ibn Yasar, il quale affermò che un uomo degli Ansar di nome Sahl ibn Abi Hathmah lo informò che il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue con cento cammelli della carità obbligatoria (sadaqah), riferendosi al risarcimento per l'ansari che fu ucciso a Khaybar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede cento cammelli provenienti dalla zakat per un Ansar ucciso.

Spiegazione dei termini difficili
diyyah

Risarcimento economico dovuto secondo le norme islamiche in caso di omicidio o di alcune forme di lesione.

sadaqah

Qui si riferisce ai cammelli raccolti per la zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in questo caso, la diyyah fu corrisposta con cento cammelli e che il governante impiegò a tal fine i fondi della zakat. La tradizione mostra la responsabilità dell’autorità di tutelare i diritti dei familiari del defunto. I giuristi discutono le condizioni e le fonti da cui può essere pagata una diyyah; questa narrazione, da sola, non stabilisce che i fondi della zakat possano essere usati a tale scopo in ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la violenza letale e assicuratevi che i diritti dei familiari del defunto siano tutelati con cura.
  2. Affidate le controversie economiche sul prezzo del sangue ad autorità competenti e giuste.
  3. Considerate i fondi della zakat come un bene affidato in custodia e usateli soltanto nel rispetto delle norme islamiche valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.