Sunan Abi Dawud, hadith 1640
Riferito da Qabisah ibn Mukhariq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qabisah ibn Mukhariq
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ " . أَوْ قَالَ " سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ " . " وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Harun ibn Riab, il quale disse: Mi ha narrato Kinanah ibn Nuaim al-Adawi, da Qabisah ibn Mukhariq al-Hilali, il quale disse: Assunsi una garanzia finanziaria e mi recai dal Profeta ﷺ, che mi disse:
«Resta, o Qabisah, finché non ci giunga l'elemosina (sadaqah) e ordineremo che ti venga data». Poi aggiunse: «O Qabisah, chiedere l'elemosina non è lecito se non per uno di questi tre: un uomo che ha assunto una garanzia finanziaria, al quale è permesso chiedere finché non la ottiene, dopodiché deve smettere; un uomo colpito da una calamità che ha distrutto i suoi beni, al quale è permesso chiedere finché non ottiene quanto basta per vivere —o disse: il necessario per sussistere—; e un uomo colpito da estrema povertà, tanto che tre persone assennate del suo popolo dicano: “Il tale è stato colpito dal bisogno”, al quale è permesso chiedere finché non ottiene quanto basta per vivere —o disse: il necessario per sussistere— e poi deve smettere. Qualsiasi altra ragione per chiedere, o Qabisah, è illecita (suht), e chi vi indulge consuma qualcosa di proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedere aiuto è lecito solo in caso di necessità riconosciuta e finché questa non sia stata soddisfatta.
Qabisah ibn Mukhariq raccontò di essersi assunto una garanzia finanziaria e di aver chiesto aiuto al Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ gli disse di attendere l’arrivo della sadaqah, dopodiché avrebbe disposto che gliene fosse data una parte.
Un obbligo finanziario assunto da una persona, come pagare un debito o un risarcimento per risolvere una controversia.
Risorse sufficienti per provvedere alle necessità essenziali della vita.
Beni proibiti che una persona acquisisce e utilizza ingiustamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chiedere aiuto è lecito in tre circostanze ben definite: aver assunto una garanzia finanziaria, aver perso i propri beni a causa di una calamità e trovarsi in una grave povertà attestata da tre persone assennate della comunità. Il permesso vale soltanto fino all’adempimento dell’obbligo o al raggiungimento di mezzi sufficienti per un sostentamento adeguato; in seguito bisogna smettere di chiedere. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano i requisiti per ricevere la zakat e la valutazione del bisogno sulla base delle prove e di ulteriori norme giuridiche. L’avvertimento contro il chiedere senza una necessità riconosciuta sottolinea che non si deve prendere la zakat senza averne diritto.
- In caso di difficoltà finanziarie, chiedi prima aiuto a familiari fidati, alla comunità o a un ente zakat riconosciuto.
- Se ricevi sostegno per un debito o un’emergenza, usalo per lo scopo per cui è stato dato e smetti di chiedere quando la necessità è stata soddisfatta.
- Quando versi la zakat, verifica con attenzione che il destinatario appartenga davvero a una categoria avente diritto.
Questa tradizione sahih si collega alle regole sulla richiesta di sostegno e chiarisce ulteriormente l’esortazione morale all’autosufficienza.
Sunan Abi Dawud · #1639 (Sahih)La tradizione tratta anche la richiesta di beni e aiuta a distinguere tra necessità e richiesta priva di una ragione valida.
Sunan Abi Dawud · #1642 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un contesto sulla destinazione e sulla distribuzione della zakat, fonte dell’aiuto promesso a Qabisah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.