Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1643

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا ‏.‏ فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da 'Asim, da Abu al-'Aliya, da Thawban —che era il liberto del Messaggero di Allah ﷺ—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi mi garantisce che non chiederà nulla alla gente, io gli garantirò il Paradiso». Thawban rispose: «Io lo garantisco». E da quel momento non chiese mai nulla a nessuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Thawbaan si impegnò a non chiedere nulla a nessuno e ricevette la promessa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
impegnarsi

Vincolarsi fermamente a un proposito; il Profeta ﷺ promette il Paradiso come ricompensa.

chiedere

Qui si intende chiedere qualcosa alle persone, con particolare riferimento all’accattonaggio e alla dipendenza.

liberto

Una persona che un tempo apparteneva a un’altra e poi fu liberata; Thawbaan era legato al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questo hadith l’elogio dell’autosufficienza, della dignità e della fiducia in Allah. La promessa incoraggia a non mendicare senza necessità, ma non significa che chi è in difficoltà non possa chiedere un aiuto lecito. Perciò i giuristi islamici distinguono tra il mendicare senza necessità e il chiedere un sostegno indispensabile; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dai diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Cerca prima soluzioni lecite in autonomia, prima di chiedere qualcosa agli altri.
  2. Conserva la tua dignità e confida in Allah, ma chiedi un aiuto adeguato quando sei davvero in difficoltà.
  3. Non usare l’autosufficienza come motivo per rifiutare il sostegno necessario a te o alla tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.