Sunan Abi Dawud, hadith 1642
Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Awf ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا " . وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ " وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ .
Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato al-Walid, ci ha narrato Sa'id ibn Abd al-Aziz, da Rabi'a —cioè Ibn Yazid—, da Abu Idris al-Jawlani, da Abu Muslim al-Jawlani, il quale disse: Mi ha narrato l'amato e fidato —poiché per me è amato e presso di me è degno di fiducia— Awf ibn Malik: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in sette, otto o nove persone. Egli disse:
«Non prestate giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ?». Noi avevamo già prestato giuramento di recente, quindi dicemmo: «Ti abbiamo già prestato giuramento». Lo ripeté tre volte, allora stendemmo le mani e gli prestammo giuramento. Uno di noi chiese: «O Messaggero di Allah, ti abbiamo già prestato giuramento; su cosa dobbiamo giurarti ancora?». Rispose: «Che adoriate Allah senza associarGli nulla, che compiate le cinque preghiere quotidiane, e che ascoltiate e obbediate». Poi pronunciò a bassa voce una parola discreta: «E che non chiediate nulla alla gente». Disse: E certamente, alcuni di quel gruppo, se cadeva loro la frusta, non chiedevano a nessuno di raccoglierla per loro. Disse Abu Dawud: La versione di Hisham è stata narrata solo da Sa'id.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiava i suoi compagni a non chiedere nulla alle persone.
Una promessa di obbedire ad Allah e seguire la guida del Profeta ﷺ.
Seguire una guida legittima, entro i limiti di ciò che Allah ha permesso.
Gli studiosi deducono da questo che il musulmano dovrebbe cercare di preservare la propria dignità e indipendenza e non chiedere aiuto alle persone senza necessità. L’esempio della frusta caduta mostra la serietà con cui i compagni misero in pratica questo incoraggiamento. Questo divieto non significa che chi è in reale necessità non possa chiedere aiuto; altre trasmissioni e le norme della zakat riconoscono l’assistenza a chi ne ha diritto. Inoltre, l’obbedienza all’autorità vale soltanto nelle questioni legittime.
- Cercate di sbrigare da soli le faccende quotidiane e non chiedete agli altri piccoli favori che potete fare voi.
- In caso di reale necessità, chiedete aiuto e ricorrete ai sostegni consentiti, come la zakat.
- Esercitate la pazienza e la fiducia in Allah, senza guardare dall’alto in basso chi ha bisogno di aiuto a causa delle circostanze.
Questa trasmissione sahih descrive persone che tenevano nascosti i propri bisogni e perseveravano con pazienza, in linea con l’impegno a non chiedere senza necessità.
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea la fiducia in Allah e l’evitare di chiedere alle persone.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Questa trasmissione su Hakim ibn Hizam elogia la moderazione nel chiedere e chiarisce che sono incoraggiati la generosità e l’autocontrollo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.