Sunan Abi Dawud, hadith 1644
Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Said al-Khudri: Alcuni degli Ansar chiesero aiuto al Messaggero di Allah ﷺ ed egli donò loro qualcosa. Poi gli chiesero ancora ed egli donò nuovamente, finché ciò che aveva non si esaurì. Allora disse:
«Non vi nasconderò alcun bene che possiedo; ma chi si astiene dal chiedere, Allah lo preserverà nella sua dignità; chi cerca di essere autosufficiente, Allah lo arricchirà; e chi si sforza di avere pazienza, Allah lo rafforzerà in essa. E Allah non ha dato a nessuno un dono più vasto della pazienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi persevera con pazienza e autocontrollo riceve da Allah un dono generoso.
Non chiedere aiuto o beni agli altri quando si è in grado di controllarsi.
Accettare con fiducia ciò che Allah ha dato e non desiderare avidamente di più.
Rimanere saldi nelle avversità e nell'obbedienza ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la generosità è raccomandabile, ma che nessuno è tenuto a donare più di quanto possiede. Il Profeta ﷺ donava ciò che aveva e non tratteneva nulla; al tempo stesso, ha indicato che l'autocontrollo, la soddisfazione e la pazienza sono doni concessi da Allah. L'invito all'autocontrollo non vieta di chiedere aiuto quando ce n'è bisogno.
- Quando hai preoccupazioni economiche, pratica anzitutto la pazienza e l'autocontrollo, e chiedi aiuto se ne hai davvero bisogno.
- Condividi con gli altri secondo le tue possibilità, senza privare irresponsabilmente te stesso o la tua famiglia.
- Apprezza ciò che hai e confida nel fatto che la soddisfazione e la pazienza sono grandi doni.
Anche questa tradizione sahih di Abu Sa'id al-Khudri tratta del modo paziente e dignitoso di accogliere ciò che si riceve.
Sunan Abi Dawud · #1645 (Sahih)Questa tradizione vicina, tratta dal libro della Zakat, affronta indicazioni correlate sul chiedere, donare e mantenere l'autocontrollo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.