Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1645

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdullah ibn Dawud; e ci ha narrato Abdul-Malik ibn Habib Abu Marwan, ci ha narrato Ibn al-Mubarak —e questo è il suo hadith— da Bashir ibn Salman, da Sayyar Abu Hamza, da Tariq, da Ibn Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui che viene colpito dal bisogno e lo espone alla gente, il suo bisogno non sarà colmato; ma colui che lo espone ad Allah, Allah gli concederà presto la sufficienza, sia attraverso una morte rapida che attraverso una ricchezza rapida».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi affida ad Allah la propria indigenza cerca in Lui rifugio e la vera autosufficienza.

Spiegazione dei termini difficili
faqr (povertà)

Una condizione di privazione o difficoltà finanziaria.

affidare la propria povertà ad Allah

Invocare Allah, confidare in Lui e riconoscerLo come provveditore ultimo.

sostentamento sufficiente

Quanto basta per coprire i bisogni essenziali; non significa necessariamente possedere grandi ricchezze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questo hadith esorta a riconoscere Allah come primo rifugio e provveditore ultimo. Ciò non esclude il ricorso lecito all'aiuto delle persone: l'ammonimento riguarda la dipendenza dagli altri come se potessero, da soli, porre fine alle difficoltà. Il riferimento a una morte rapida o a beni sufficienti ricorda che Allah concede sollievo nel modo e nel momento che stabilisce.

Lezioni per oggi
  1. Inizia ad affrontare le difficoltà economiche con la preghiera, l'invocazione e la fiducia in Allah, e al tempo stesso adotta misure lecite per migliorare la tua situazione.
  2. Chiedi alle persone un aiuto adeguato solo quando è necessario, senza attribuire loro un potere che spetta soltanto ad Allah.
  3. Non identificare il sostentamento sufficiente con la ricchezza: anche avere abbastanza per soddisfare i propri bisogni è una benedizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.