Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1648

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ ‏"‏ الْمُتَعَفِّفَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd Allah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Abd Allah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse mentre si trovava sul pulpito, parlando dell'elemosina, dell'astensione dal chiedere e della mendicità:

«La mano superiore è migliore della mano inferiore; la mano superiore è quella che dona e quella inferiore è quella che chiede». Abu Dawud ha detto: Vi è divergenza riguardo alla versione di questo hadith trasmessa da Ayyub da Nafi'. Abd al-Warith disse: «La mano superiore è quella che si astiene dal chiedere», ma la maggior parte dei narratori riportò da Hammad ibn Zaid, da Ayyub: «La mano superiore è quella che dona». E uno solo narrò da Hammad: «Quella che si astiene dal chiedere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La mano che dona è migliore di quella che chiede: dona e conserva la tua dignità.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Un dono fatto per amore di Allah; può essere la zakat obbligatoria o un’elemosina volontaria.

Astenersi dal chiedere

Non mendicare aiuto o denaro e cercare di preservare la propria dignità.

La mano superiore e quella inferiore

Immagini che indicano rispettivamente la mano che dona e quella che chiede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che donare e sostenere gli altri siano comportamenti meritori. Il riferimento all’astenersi dal chiedere sottolinea anche l’autocontrollo e la dignità. L’hadith non invita a rifiutare l’aiuto necessario: chi è nel bisogno può chiedere aiuto, mentre chi è in grado di donare è incoraggiato a farlo.

Lezioni per oggi
  1. Dona secondo le tue possibilità a chi ha bisogno di aiuto, anche se il tuo dono è piccolo.
  2. Cerca di essere autosufficiente, ma chiedi aiuto senza vergogna quando ne hai davvero bisogno.
  3. Offri aiuto con rispetto e proteggi la dignità di chi lo riceve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.