Sunan Abi Dawud, hadith 1649
Riferito da Malik ibn Nadlah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn Nadlah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Ubaydah ibn Humayd al-Taymi, mi ha narrato Abu al-Zarra’, da Abu al-Ahwas, da suo padre, Malik ibn Nadlah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le mani sono tre: la Mano di Allah è la più alta; la mano di colui che dà è quella subito inferiore; e la mano di colui che chiede è la più bassa. Dunque, dona ciò che ti avanza e non trascurare te stesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dona secondo le tue possibilità, senza trascurare te stesso.
Un’immagine di Allah come Donatore e del rango superiore del donare; non descrive Allah come un corpo umano.
Ciò che resta dopo aver provveduto ai tuoi bisogni essenziali.
Non donare tanto da privare del necessario te stesso o coloro di cui sei responsabile.
Gli studiosi deducono da questa immagine che donare è incoraggiato e che chiedere senza necessità non costituisce una posizione migliore. L’ordine di dare ciò che avanza pone un limite alla generosità, tenendo conto del proprio sostentamento e dei propri obblighi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la zakat obbligatoria resta dovuta quando ne ricorrono le condizioni; la sadaqa volontaria non deve ledere i diritti delle persone a carico né spingere qualcuno in una situazione di grave difficoltà insostenibile.
- Provvedi prima alle spese necessarie e ai diritti delle persone a tuo carico; poi dona ciò che puoi permetterti responsabilmente.
- Stabilisci una somma o una quota fissa per la beneficenza volontaria, affinché donare diventi un’abitudine duratura.
- Chiedi aiuto quando ne hai davvero bisogno e tratta con rispetto chi lo chiede.
Questa tradizione tratta del donare e mette in guardia dal prosciugare le proprie risorse; si accorda quindi con l’equilibrio tra generosità e autosufficienza.
Sunan Abi Dawud · #1558 (Sahih)La tradizione tratta della zakat e aiuta a distinguere tra l’elemosina obbligatoria e il dono volontario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.