Sunan Abi Dawud, hadith 1647
Riferito da Abdullah ibn al-Sa'di. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Sa'di
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato al-Layth, da Bukayr ibn Abdallah ibn al-Ashaj, da Busr ibn Sa'id, da Ibn al-Sa'di, il quale disse: Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— mi incaricò della raccolta della sadaqah. Quando terminai e gliela consegnai, ordinò che mi fosse data una retribuzione. Dissi:
«Ho lavorato solo per Allah, e la mia ricompensa spetta ad Allah». Egli rispose: «Prendi ciò che ti viene dato, poiché anch'io ho lavorato come esattore ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi assegnò un compenso. Gli dissi le stesse parole che tu hai detto, e il Messaggero di Allah ﷺ mi rispose: “Quando ti viene dato qualcosa senza che tu lo abbia chiesto, mangialo e fanne sadaqah”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Puoi accettare e utilizzare un compenso che ti viene offerto senza averlo chiesto.
Omar ibn al-Khattab incaricò Ibn al-Sa'di di raccogliere la sadaqah. Quando Ibn al-Sa'di rifiutò il compenso, Omar gli ricordò un'affermazione simile del Profeta ﷺ.
Un dono a scopo caritatevole; qui si intende la zakat obbligatoria che veniva raccolta.
Pagamento per il lavoro svolto da una persona come incaricata della raccolta della zakat.
Gli studiosi deducono che una persona può accettare un compenso lecito per il lavoro relativo alla zakat, anche se lo svolge sinceramente per amore di Allah. Il compenso, di per sé, non pregiudica tale intenzione. Le parole «mangiane e donala in beneficenza» significano che il destinatario può usarla per sé oppure darla in beneficenza. Il permesso riguarda un dono offerto senza che sia stato richiesto; non giustifica pretese indebite sui fondi della zakat.
- Compi il bene con intenzione sincera, ma non rifiutare automaticamente un compenso lecito.
- Non chiedere un dono; se te ne viene offerto uno adeguato senza averlo richiesto, puoi accettarlo.
- Chi riceve un dono può usarlo per sé o destinarlo a qualcuno che ha bisogno di aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.