Sunan Abi Dawud, hadith 1650
Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا . قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لاَ تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibn Abi Rafi', da Abu Rafi': Il Profeta ﷺ inviò un uomo dei Banu Makhzum per riscuotere l'elemosina (sadaqah). Questi disse ad Abu Rafi':
«Accompagnami, così potrai ottenerne una parte». Abu Rafi' rispose: «Non verrò finché non andrò dal Profeta ﷺ a chiederglielo». Andò dunque da lui e glielo chiese. Il Profeta ﷺ disse: «Il cliente (mawla) di un popolo fa parte di esso, e certamente l'elemosina non è lecita per noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un liberto appartiene ai suoi protettori e non riceve la sadaqah.
Qui indica la zakat obbligatoria, raccolta da un incaricato.
Un liberto che rimane legato al popolo o alla famiglia del suo ex padrone.
Un clan dei Quraysh alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, per alcune norme, un mawla viene considerato appartenente al gruppo del suo ex padrone. Poiché il Profeta ﷺ afferma che la sadaqah non è lecita per loro, i giuristi non annoverano tra i destinatari della zakat obbligatoria la famiglia del Profeta ﷺ e coloro che rientrano in questa norma particolare. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata di tale esclusione e lo status dei liberti; la disposizione va quindi applicata secondo le norme di fiqh pertinenti, non come conclusione generale secondo cui ogni liberto non possa ricevere la zakat.
- Se hai dubbi sulla liceità di denaro o beni, chiedi consiglio a una persona competente prima di accettarli.
- Considera la zakat un affidamento e distribuiscila soltanto secondo le norme vigenti.
- Quando raccogli e distribuisci la zakat, spiega chiaramente chi ne ha diritto.
Anche questa tradizione tratta le norme sull’accettazione della sadaqah e aiuta a collocare il tema dell’hadith nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #1649 (Sahih)Questa tradizione tratta la dignità del dare e del ricevere, un aspetto collegato al modo di comportarsi con la sadaqah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.