Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1651

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمُرُّ بِالتَّمْرَةِ الْعَائِرَةِ فَمَا يَمْنَعُهُ مِنْ أَخْذِهَا إِلاَّ مَخَافَةُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musa ibn Isma'il e Muslim ibn Ibrahim —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Qatadah, da Anas, che il Profeta ﷺ passava accanto a un dattero caduto sulla strada e nulla gli impediva di prenderlo se non il timore che potesse essere parte dell'elemosina (sadaqah).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò una data trovata per timore che appartenesse alla zakat.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina; qui si tratta di beni raccolti come zakat.

data trovata

Una data che si trovava sulla strada e di cui non si conoscevano il proprietario o la provenienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ si astenne da beni sulla cui destinazione alla zakat sussisteva un dubbio. La tradizione sottolinea che chi non è autorizzato non può prendere la zakat per uso personale. Mostra anche una scrupolosa devozione: se si dubita della provenienza di qualcosa, è preferibile lasciarla. Restano inoltre applicabili le norme giuridiche relative agli oggetti smarriti o rinvenuti.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere un bene quando vi è un fondato dubbio che appartenga alla zakat.
  2. Per gli oggetti rinvenuti, verifica quali regole si applicano alla restituzione e alla segnalazione del ritrovamento.
  3. Se dubiti della legittimità di un vantaggio, scegli la via più sicura ed evita beni a cui non hai diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.