Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1652

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Suo padre, Aliأَبِي
  3. 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato mio padre, da Khalid ibn Qays, da Qatada, da Anas: Il Profeta ﷺ trovò un dattero e disse:

«Se non fosse che temo possa essere della carità (sadaqah), lo mangerei». Abu Dawud ha detto: Hisham lo ha trasmesso così da Qatada.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò un dattero trovato, temendo che facesse parte dei beni della zakat.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono caritatevole; qui si tratta di beni che potrebbero essere destinati alla carità o alla zakat.

zakat

Contributo caritatevole obbligatorio, dato agli aventi diritto secondo determinate condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ trattava con particolare cautela i beni che potevano essere destinati alla carità. L'hadith sottolinea che non si deve prendere un bene quando vi è un fondato motivo di ritenere che appartenga ad altri. I giuristi discutono inoltre la distinzione tra le norme riguardanti il Profeta ﷺ e quelle riguardanti gli altri: la sadaqah a lui vietata era la zakat obbligatoria; la carità volontaria seguiva regole distinte.

Lezioni per oggi
  1. Non portare via subito il cibo trovato; se è ragionevolmente possibile, cerca prima di rintracciarne il proprietario.
  2. Tratta con cautela il denaro e i beni destinati alla zakat o alla beneficenza.
  3. Se la provenienza di qualcosa è incerta, scegli la prudenza e chiedi consiglio quando sono in gioco i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.