Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1653

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ أَعْطَاهَا إِيَّاهُ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi, ci ha narrato Muhammad ibn Fudail, da al-A'mash, da Habib ibn Abi Zabit, da Kuraib, il liberto di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, il quale disse: Mio padre mi inviò dal Profeta ﷺ per prendere dei cammelli che egli gli aveva dato dalla carità (sadaqah).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il padre di Ibn Abbas lo mandò a ritirare i cammelli della sadaqah.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono caritatevole; qui si tratta di animali versati come zakat o elemosina.

liberto

Una persona che in precedenza apparteneva a un'altra e che è stata poi liberata da quest'ultima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono dedurre da questa tradizione che i beni della zakat vengono raccolti e amministrati sotto la responsabilità del destinatario autorizzato o dell'amministratore. Il fatto che il padre mandasse Ibn Abbas mostra che si può incaricare un rappresentante di ritirare i beni. La tradizione non specifica la destinazione di questi cammelli; pertanto, da sola non costituisce una base per affermare in generale chi possa ricevere la zakat.

Lezioni per oggi
  1. Amministrate con cura i beni della zakat e consegnateli soltanto al destinatario autorizzato o al suo rappresentante.
  2. Quando raccogliete o consegnate denaro o beni di beneficenza, registrate chi li ha donati e chi li ha ricevuti.
  3. Affidate gli incarichi pratici a un rappresentante fidato e chiarite con precisione il suo mandato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.