Sunan Abi Dawud, hadith 1657
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Asim ibn Abu an‑Najudعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الْمَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَارِيَةَ الدَّلْوِ وَالْقِدْرِ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Awana, da Asim ibn Abi an-Najud, da Shaqiq, da Abdullah, il quale disse:
«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ consideravamo il Ma'un come il prestito del secchio e della pentola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Māʿūn comprende anche il prestito di oggetti di uso quotidiano.
Aiuto e cose utili che le persone si offrono a vicenda; qui si intende il prestito temporaneo di oggetti d’uso.
Esempi di oggetti comuni che qualcuno presta a un’altra persona e poi riottiene.
Gli studiosi considerano il prestito di beni di prima necessità quotidiani una forma di aiuto e generosità. La menzione di un secchio e di una pentola chiarisce che l’aiuto non consiste soltanto nel denaro o nella beneficenza, ma comprende anche la condivisione di oggetti utili. La tradizione offre questo esempio senza stabilire, da sola, tutte le norme giuridiche relative al prestito.
- Presta un oggetto utile a un vicino o a un parente quando ne ha bisogno.
- Concorda chiaramente quando e in quale stato restituire l’oggetto prestato.
- Considera anche le piccole forme di aiuto pratico una generosità preziosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.