Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1658

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è proprietario di un tesoro che non ne paghi il dovuto, senza che Allah lo renda rovente nel fuoco dell'Inferno nel Giorno della Resurrezione, e venga marchiato con esso sulla fronte, sul fianco e sulla schiena, finché Allah non giudichi tra i Suoi servi in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni secondo il vostro computo; poi si vedrà la sua sorte: o verso il Paradiso o verso l'Inferno. E non vi è proprietario di pecore che non ne paghi il dovuto, senza che esse giungano nel Giorno della Resurrezione più numerose e forti che mai; verrà steso per lui in una pianura sabbiosa e soffice, ed esse lo colpiranno con le loro corna e lo calpesteranno con i loro zoccoli; non ve ne sarà alcuna con corna ritorte o senza corna. Ogni volta che passerà l'ultima di esse, tornerà la prima, finché Allah non giudichi tra i Suoi servi in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni secondo il vostro computo; poi si vedrà la sua sorte: o verso il Paradiso o verso l'Inferno. E non vi è proprietario di cammelli che non ne paghi il dovuto, senza che essi giungano nel Giorno della Resurrezione più numerosi e forti che mai; verrà steso per lui in una pianura sabbiosa e soffice, ed essi lo calpesteranno con i loro cuscinetti plantari. Ogni volta che passerà l'ultimo di essi, tornerà il primo, finché Allah non giudichi tra i Suoi servi in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni secondo il vostro computo; poi si vedrà la sua sorte: o verso il Paradiso o verso l'Inferno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non versa il diritto obbligatorio dovuto sui propri beni ne sarà chiamato a rispondere.

Spiegazione dei termini difficili
il suo diritto

La quota obbligatoria dovuta sui beni, come la zakat quando ne ricorrono le condizioni.

tesoro

Qui indica beni accumulati, come oro e argento, sui quali non è stato versato il diritto obbligatorio.

pianura

Un luogo vasto e pianeggiante in cui gli animali calpestano il proprietario negligente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat è un diritto obbligatorio su determinate forme di ricchezza e che trattenerla consapevolmente costituisce un grave peccato. Il riferimento a oro, argento, pecore e cammelli sottolinea che, quando ne ricorrono le condizioni, anche la ricchezza e il bestiame rientrano nelle norme sulla zakat. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, come le soglie minime e il calcolo della zakat, ma ne riconoscono l’obbligatorietà. Le immagini della punizione evidenziano la gravità del rendiconto nel Giorno del Giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Ogni anno verificate se il vostro denaro, oro, argento o bestiame soddisfa le condizioni per la zakat e calcolate con cura l’importo dovuto.
  2. Versate la zakat puntualmente a chi ne ha diritto e conservate un registro dei pagamenti.
  3. Considerate i vostri beni come un affidamento e, in caso di dubbi, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.