Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1656

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abdullah ibn Ata', da Abdullah ibn Burayda, da suo padre, Burayda: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Avevo dato in elemosina una schiava a mia madre, ma ella è morta e ha lasciato quella schiava nella sua eredità». Egli rispose: «La tua ricompensa è assicurata e la schiava è tornata a te tramite l'eredità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una schiava donata alla madre tornò alla figlia per successione dopo la morte della madre.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqah

Una donazione volontaria compiuta per cercare il compiacimento di Allah.

schiava

Una donna ridotta in schiavitù; la schiavitù costituisce il contesto storico della narrazione.

eredità

I beni che, dopo la morte di una persona, vengono ripartiti secondo le norme successorie vigenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una donazione perfezionata non viene annullata solo perché il bene donato torna in seguito al donatore per via ereditaria. La madre divenne proprietaria della schiava; dopo la sua morte, questa tornò alla figlia secondo le norme successorie. La figlia conserva la ricompensa della precedente donazione. La narrazione descrive tale esito ereditario e non stabilisce una regola generale secondo cui ogni donatore riottiene ciò che ha donato.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza con intenzione sincera e confida che Allah ne conserverà la ricompensa.
  2. Quando fai donazioni all’interno della famiglia, registra chiaramente che cosa è stato donato, così da gestire con cura i beni e l’eredità.
  3. Gestisci i beni ereditati secondo le norme successorie e non confondere il loro ritorno per eredità con la revoca di una donazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.