Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1661

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, il quale disse: Disse Abu az-Zubair: Ho sentito Ubaid ibn Umair dire: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah ﷺ, qual è il diritto dei cammelli?». Egli rispose in modo simile e aggiunse: «E prestare il suo secchio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tra i diritti dei cammelli rientra anche prestare il loro secchio per l'acqua.

Spiegazione dei termini difficili
I diritti dei cammelli

Gli obblighi e il buon trattamento connessi all'allevamento dei cammelli.

Prestare il loro secchio

Mettere temporaneamente a disposizione un secchio per attingere acqua per l'animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la cura del bestiame non riguarda soltanto il proprietario: prestare gli strumenti necessari può essere una forma di benevolenza e aiuto reciproco. La menzione compare accanto ai diritti relativi alla zakat, ma non significa che prestare un secchio costituisca di per sé il pagamento della zakat. Le scuole giuridiche trattano gli obblighi della zakat in base alle condizioni previste; questa tradizione sottolinea inoltre la generosità e la disponibilità ad aiutare.

Lezioni per oggi
  1. Presta un oggetto utile quando qualcuno ne ha bisogno e puoi farne a meno.
  2. Nella cura degli animali, considera anche l'aiuto pratico agli altri, come garantire l'accesso all'acqua.
  3. Distingui la zakat obbligatoria dall'aiuto volontario, senza sminuire il valore di nessuno dei due.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.