Sunan Abi Dawud, hadith 1660
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Umar al‑Ghudaniأَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي لأَبِي هُرَيْرَةَ - فَمَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ وَتُفْقِرُ الظَّهْرَ وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ وَتَسْقِي اللَّبَنَ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Shu'bah, da Qatadah, da Abu Umar Al-Ghudani, da Abu Hurairah, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ raccontare qualcosa di simile a questa storia. Gli fu chiesto —cioè ad Abu Hurairah—:
«E qual è il diritto dei cammelli?». Rispose: «Che tu dia la migliore delle tue cammelle, che presti la cammella da latte, che presti la tua cavalcatura, che presti lo stallone per l'accoppiamento e che offra il latte da bere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I diritti dei cammelli comprendono la zakat e anche la condivisione dei loro benefici a scopo di aiuto.
Un animale pregiato e di buona qualità, offerto generosamente per amore di Allah.
Mettere temporaneamente a disposizione un cammello che produce latte, affinché altri possano beneficiarne.
Il proprietario consente al cammello maschio di accoppiarsi con una femmina, così che anche altri possano trarne beneficio.
L’elenco riunisce la carità obbligatoria e la generosità volontaria: non si aiuta soltanto donando beni, ma anche condividendo animali, mezzi di trasporto, latte e servizi di riproduzione. Gli studiosi distinguono la zakat obbligatoria, le cui norme dipendono dalle condizioni e dalle categorie della giurisprudenza islamica, da queste forme aggiuntive di aiuto. La formulazione incoraggia a non donare soltanto ciò che ha minor valore e a condividere con chi è nel bisogno i beni utili.
- Non condividete soltanto denaro: offrite anche trasporto, cibo o altri aiuti utili.
- Nella carità donate qualcosa di buona qualità e non tenete sempre per voi il meglio.
- Quando è opportuno, mettete temporaneamente a disposizione beni di cui altri hanno bisogno, come il latte o un mezzo di trasporto.
Anche questa tradizione sahih tratta ciò che è dovuto riguardo ai cammelli e completa l’enfasi sulla cura e sulla generosità.
Sunan Abi Dawud · #1659 (Sahih)La tradizione si collega alle norme e agli insegnamenti morali relativi alle donazioni provenienti dalle mandrie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.