Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1659

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ja'far ibn Musafirlo narrò a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ فِي قِصَّةِ الإِبِلِ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا حَلْبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ja'far ibn Musafir, ci ha riferito Ibn Abi Fudaik, da Hisham ibn Sa'd, da Zaid ibn Aslam, da Abu Salih, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, in modo simile. Egli disse, nel racconto dei cammelli, dopo le sue parole:

«Non ne adempie il diritto»: «E tra i loro diritti vi è mungerli nel giorno in cui si recano all'abbeverata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tra i diritti dei cammelli vi è quello di essere munti quando arrivano al punto d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
punto d’acqua

Il luogo in cui gli animali vengono a bere.

i loro diritti

Gli obblighi e le pretese connessi al possesso degli animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa formulazione che la cura del bestiame non riguarda soltanto il proprietario: anche gli animali e le persone che dipendono dal latte hanno diritti. Il passo menziona la mungitura come parte del diritto dei cammelli, ma da solo non stabilisce che ogni proprietario sia tenuto a distribuire il latte in qualsiasi circostanza. Le norme sulla zakat del bestiame e le relative condizioni sono approfondite nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Trattate gli animali con cura e tenete conto delle persone che dipendono dal loro latte.
  2. Informatevi sulle regole della zakat applicabili ai vostri beni e versate puntualmente quanto dovuto.
  3. Considerate i beni non soltanto come un vantaggio personale, ma anche come una responsabilità verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.