Sunan Abi Dawud, hadith 1663
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Ci hanno narrato Muhammad ibn Abdallah al-Khuza'i e Musa ibn Isma'il, dicendo: Ci ha narrato Abu al-Ashhab, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Mentre eravamo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ, giunse un uomo sulla sua cammella, facendola deviare a destra e a sinistra. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora:
«Chiunque abbia una cavalcatura in più, la offra a chi non ne ha; e chiunque abbia provviste in più, le offra a chi non ne ha». Insistette a tal punto che arrivammo a pensare che nessuno di noi avesse alcun diritto di trattenere per sé ciò che era in eccesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I viaggiatori condividano i mezzi di trasporto e le provviste in eccedenza con chi ne è sprovvisto.
Un mezzo di trasporto di cui una persona può fare a meno perché ne possiede già un altro.
Cibo e altri beni necessari durante il viaggio.
Ciò che resta dopo aver soddisfatto le proprie necessità essenziali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che aiutare i bisognosi sia un importante dovere di solidarietà, soprattutto quando si viaggia insieme e qualcuno resta senza mezzo di trasporto o cibo. L’esortazione riguarda la condivisione di ciò di cui si può fare a meno; il testo sottolinea il merito della generosità e non significa che i beni vengano sottratti indiscriminatamente. I giuristi distinguono le norme specifiche della zakat obbligatoria da quelle dell’elemosina volontaria; questa tradizione sottolinea in generale il diritto dei bisognosi a ricevere cura e sostegno.
- Durante un viaggio di gruppo, chiedi se a qualcuno mancano un mezzo di trasporto, cibo o altri beni essenziali.
- Condividi ciò di cui puoi fare a meno, come un pasto, un passaggio o un aiuto pratico, senza ledere la dignità di chi lo riceve.
- Prima delle attività di gruppo, organizza come i partecipanti potranno aiutarsi se a qualcuno manca qualcosa di essenziale.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo esorta a sostenere le persone in difficoltà.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Questa tradizione sahih è in linea con il tema della condivisione e dell’alleviare le difficoltà.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)La tradizione descrive come i compagni furono esortati a fare la carità e si collega all’enfasi sulla solidarietà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.