Sunan Abi Dawud, hadith 1664
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ . فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ " . فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yahya ibn Yala al-Muharibi, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ghaylan, da Ja'far ibn Iyas, da Mujahid, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando discese questo versetto:
«E coloro che accumulano oro e argento», ciò turbò profondamente i musulmani. Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: «Vi solleverò da questa preoccupazione». Andò dunque e disse: «O Profeta di Allah, questo versetto ha rattristato i tuoi Compagni». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Allah non ha reso obbligatoria la Zakat se non per purificare ciò che resta dei vostri beni, e ha stabilito le eredità affinché siano destinate a chi verrà dopo di voi». Umar esclamò: «Allahu Akbar!». Poi il Profeta ﷺ gli disse: «Non vuoi che ti informi del miglior tesoro che un uomo possa accumulare? È la donna virtuosa: quando egli la guarda, lo allieta; quando le ordina qualcosa, gli obbedisce; e quando egli è assente, custodisce i suoi interessi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat purifica i beni; una moglie virtuosa è un tesoro prezioso.
Secondo il testo, fu rivelato il passo sull'accumulare oro e argento; i Compagni si preoccuparono e Omar ﷺ sottopose la questione al Profeta ﷺ.
Trattenere e mettere da parte beni senza versare la quota dovuta.
Il versamento obbligatorio, da determinati beni, a favore degli aventi diritto designati.
La ripartizione dell'eredità stabilita da Allah dopo la morte di una persona.
Gli studiosi sottolineano che la zakat è un diritto prescritto e che versarla purifica i beni rimanenti. L'obbligo e le regole pratiche si determinano in base al Corano e alle tradizioni solide, non soltanto a questa catena debole. Il paragone tra una moglie virtuosa e un tesoro prezioso elogia la fedeltà e la cura della famiglia; non trasforma però l'obbedienza in un'autorizzazione a eseguire un ordine contrario alle prescrizioni di Allah.
- Calcola con attenzione la zakat e versa puntualmente la quota dovuta.
- Considera i beni come un affidamento e riserva spazio ai diritti altrui.
- Nel matrimonio, valorizza la fedeltà, la cura reciproca e la buona condotta entro i limiti delle prescrizioni di Allah.
Questa tradizione tratta dell'obbligo della zakat e offre una fonte solida per comprenderne i fondamenti.
Sahih al-Bukhari · #1404 (Sahih)Questa tradizione chiarisce che, a determinate condizioni, i beni sono soggetti alla zakat e aiuta a delimitare le norme patrimoniali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.