Sunan Abi Dawud, hadith 1665
Riferito da Husayn ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbil, mi ha narrato Ya'la ibn Abi Yahya, da Fatima bint Husayn, da Husayn ibn Ali, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Colui che chiede ha un diritto, anche se giunge a cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi chiede l’elemosina merita attenzione, anche se arriva a cavallo.
Una persona che chiede aiuto o una donazione.
Una pretesa a ricevere attenzione e un trattamento rispettoso; questa formulazione, di per sé, non stabilisce un importo preciso.
La trasmissione incoraggia a non respingere subito chi chiede aiuto in base al suo aspetto o ai suoi averi: arrivare a cavallo non dimostra che una persona non sia bisognosa. Poiché la catena è debole, i giuristi non ne ricavano un obbligo autonomo di dare denaro a ogni mendicante. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano la zakat obbligatoria alle regole stabilite e ai beneficiari aventi diritto; la sadaqah volontaria resta una buona azione.
- Non respingere chi chiede aiuto solo perché i suoi vestiti o il suo mezzo di trasporto sembrano indicare agiatezza.
- Ascolta prima la richiesta e rispondi con gentilezza, anche se non puoi dare denaro.
- Dai la zakat ai beneficiari aventi diritto secondo le regole stabilite e fai sadaqah volontaria secondo le tue possibilità.
Questa trasmissione Sahih menziona diverse forme di sadaqah e offre una base affidabile per compiere il bene anche al di là delle donazioni in denaro.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Questa trasmissione Sahih insegna che le parole buone e l’aiuto alle persone possono valere come sadaqah; ciò sostiene una risposta rispettosa a chi chiede aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.