Sunan Abi Dawud, hadith 1667
Riferito da Umm Bujayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Bujayd
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abd ar-Rahman ibn Buyaid, da sua nonna Umm Buyaid, che fu tra coloro che prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ, che ella gli disse:
«O Messaggero di Allah, un povero si presenta alla mia porta e non trovo nulla da dargli». Il Messaggero di Allah ﷺ le rispose: «Se non trovi nulla da dargli se non uno zoccolo bruciato, mettilo nella sua mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se viene a trovarti una persona povera, offrile qualcosa, anche se è poco e semplice.
Una Compagna che aveva prestato giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ.
Un esempio di dono davvero modesto; sottolinea che non si deve rimandare a mani vuote una persona povera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la carità non consiste soltanto in grandi doni: si può offrire anche qualcosa di piccolo. L’esortazione riguarda la carità volontaria e non significa che si debba accogliere ogni richiesta senza distinzione; chi dona agisce secondo le proprie possibilità e con saggezza.
- Tieni da parte un piccolo dono o un po’ di cibo per chi chiede aiuto.
- Se non puoi dare ciò che ti viene chiesto, offri con gentilezza qualcosa di modesto oppure aiuta in un altro modo.
- Tratta con rispetto chi chiede sostegno e non mandarlo via con noncuranza.
Questa trasmissione sahih dello stesso libro riguarda anch’essa il dare agli altri e offre quindi un punto di vista affine sulla carità.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea il valore delle buone azioni ed è in sintonia con l’invito ad aiutare, anche con un piccolo dono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.