Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1668

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ فَصِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shuayb al-Harrani, ci ha narrato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Asma, la quale disse:

«Mia madre venne a trovarmi durante il trattato dei Quraish, ed era una politeista ostile. Dissi allora: 'O Messaggero di Allah ﷺ, mia madre è venuta da me ed è una politeista ostile. Devo mantenere i legami con lei?'. Egli rispose: 'Sì, mantieni i legami con tua madre'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano mantiene il legame con sua madre, anche se lei è non credente.

Spiegazione dei termini difficili
Trattato con i Quraysh

Il trattato di pace di al-Hudaybiyya tra i musulmani e i Quraysh.

Politeista

Una persona che adora divinità oltre ad Allah.

Mantenere i legami di parentela

Visitare i familiari, trattarli bene e sostenerli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la miscredenza, di per sé, non è un motivo per trattare male un genitore o interrompere i legami di parentela. L'obbligo di obbedire ad Allah rimane valido: la bontà e la cura verso un genitore non implicano l'adesione alla sua fede né la disobbedienza ad Allah. Ciò è in linea con le spiegazioni degli studiosi classici sul dovere di comportarsi bene con i genitori.

Lezioni per oggi
  1. Tratta i tuoi genitori con rispetto e premura, anche quando non condividono la tua fede.
  2. Mantieni i contatti con i familiari telefonando regolarmente, andando a trovarli o offrendo aiuto pratico.
  3. Se la famiglia ti chiede di fare qualcosa contrario alla tua fede, stabilisci un limite chiaro, ma resta cortese e premuroso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.