Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1669

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمِلْحُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha narrato Kahmas, da Sayyar ibn Manzur —un uomo dei Banu Fazara—, da suo padre, da una donna chiamata Buhaysa, da suo padre. Ella disse:

«Mio padre chiese il permesso al Profeta ﷺ ed entrò tra lui e la sua camicia, iniziando a baciarlo e abbracciarlo. Poi disse: 'O Messaggero di Allah, qual è la cosa che non è lecito rifiutare?'. Egli rispose: 'L'acqua'. Disse: 'O Profeta di Allah, qual è la cosa che non è lecito rifiutare?'. Egli rispose: 'Il sale'. Disse: 'O Messaggero di Allah, qual è la cosa che non è lecito rifiutare?'. Egli rispose: 'Fare il bene è meglio per te'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Condividere acqua e sale è una buona cosa; la generosità giova anche a chi dona.

Spiegazione dei termini difficili
non rifiutare

Un’esortazione a condividere con un’altra persona una risorsa necessaria.

fare del bene

Aiutare le persone con azioni utili e generosità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non possono usare questa tradizione debole, da sola, per stabilire una norma vincolante sulla distribuzione di acqua o sale. L’esortazione generale alla carità è invece confermata da tradizioni Sahih. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme vincolanti sull’uso dell’acqua e sul diritto di accedervi su prove più solide e sulle circostanze, non soltanto su questa catena di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Condividi l’acqua potabile se qualcuno ne ha bisogno e puoi permetterti di darne un po’.
  2. Cerca ogni giorno un modo concreto per sostenere un’altra persona con il tuo tempo, i tuoi beni o il tuo aiuto.
  3. Non trasformare questa tradizione debole in un obbligo autonomo; per le norme vincolanti, segui prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.