Sunan Abi Dawud, hadith 1673
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn Ishaq, da Asim ibn Umar ibn Qatada, da Mahmud ibn Labid, da Jabir ibn Abdullah al-Ansari, il quale disse: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ quando un uomo portò dell'oro grande quanto un uovo e disse:
«O Messaggero di Allah, ho ottenuto questo da una miniera; prendilo, è sadaqah. Non possiedo altro che questo». Il Messaggero di Allah ﷺ distolse lo sguardo da lui. Poi l'uomo si avvicinò dal suo lato destro e ripeté le stesse parole, ma il Profeta distolse nuovamente lo sguardo. Si avvicinò quindi dal lato sinistro e il Messaggero di Allah ﷺ si voltò ancora dall'altra parte. Infine, si avvicinò da dietro; allora il Messaggero di Allah ﷺ prese l'oro e glielo scagliò contro, e se lo avesse colpito, gli avrebbe fatto male o lo avrebbe ferito. Il Messaggero di Allah ﷺ disse poi: «Uno di voi porta tutto ciò che possiede e dice: “Questa è sadaqah”, per poi sedersi a tendere la mano alla gente. La migliore sadaqah è quella data quando si ha sufficienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fai sadaqah volontaria senza ridurre te stesso e la tua famiglia in povertà.
Un dono volontario fatto per amore di Allah; il termine può comprendere anche forme più ampie di carità.
Donare ciò che rimane dopo aver coperto le spese necessarie e le proprie responsabilità.
Gli studiosi sottolineano che la carità volontaria deve accompagnarsi alla cura dei propri bisogni essenziali e di quelli delle persone di cui si è responsabili. L’insegnamento è in linea con la narrazione Sahih secondo cui si comincia da coloro che si mantengono e si preferisce donare disponendo di mezzi sufficienti. Questa narrazione debole, da sola, non costituisce una fonte giuridica autonoma.
- Prima di fare una cospicua donazione volontaria, fai il punto sulle spese necessarie e sulle responsabilità a tuo carico.
- Scegli una somma che puoi donare regolarmente senza dover poi dipendere dagli altri per i bisogni essenziali.
- Quando donare denaro non è responsabile, aiuta offrendo tempo, attenzione o sostegno pratico.
Questa narrazione Sahih di Hakim ibn Hizam insegna che la mano che dona è migliore di quella che riceve e sostiene l’ideale di donare senza favorire la dipendenza.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa narrazione Sahih menziona diverse forme di sadaqah, mostrando che la carità non si limita alle donazioni di denaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.