Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1674

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏ "‏ خُذْ عَنَّا مَالَكَ لاَ حَاجَةَ لَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Idris, da Ibn Ishaq, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, ma aggiunse: «Prendi da noi i tuoi beni; non ne abbiamo bisogno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo aggiunto racconta che il bene fu restituito.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che riferiscono un resoconto da una persona all’altra.

bene

Denaro o altri beni che appartenevano a qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano con cautela questa aggiunta a causa della debolezza della catena di trasmissione e non ne ricavano un obbligo o un divieto giuridico autonomo. Le norme sulla zakat si stabiliscono sulla base di prove attendibili; le scuole giuridiche valutano tali prove secondo i propri metodi.

Lezioni per oggi
  1. Quando si afferma che la zakat è obbligatoria, verifica che vi siano prove attendibili a sostegno.
  2. Fai carità con attenzione e tieni conto dei tuoi obblighi e delle tue responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.