Sunan Abi Dawud, hadith 1672
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Mujahid, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque cerchi protezione nel nome di Allah, concedetegliela; chiunque chieda nel nome di Allah, dategli qualcosa; chiunque vi inviti, accettate il suo invito; e chiunque vi faccia del bene, ricambiatelo. Se non trovate con cosa ricambiarlo, supplicate per lui finché non riteniate di averlo adeguatamente ricambiato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispondi con premura e gratitudine alla richiesta di protezione, agli inviti e alla benevolenza.
Invocare Allah usando il Suo nome per chiedere protezione o sicurezza.
Rispondere a un favore ricevuto con un contraccambio adeguato.
Una preghiera in cui si chiede qualcosa ad Allah; qui, che ricompensi chi ha fatto del bene.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che a una buona azione si dovrebbe rispondere con gratitudine e un contraccambio adeguato. Se non si è in grado di ricambiare, pregare per chi ha fatto del bene è un modo significativo per riconoscerne la generosità. Accettare un invito e offrire protezione sono atti da compiere entro i limiti di ciò che è lecito; non si accoglie una richiesta di commettere un peccato.
- Ringrazia chi ti aiuta e, se puoi, ricambia con un gesto di bene.
- Se non puoi ricambiare un favore, prega sinceramente Allah affinché ricompensi chi ti ha fatto del bene.
- Gestisci con attenzione gli inviti e le richieste di aiuto, rispettando i limiti di ciò che è lecito.
Questa trasmissione compare nella stessa sezione dei Sunan Abī Dāwūd e tratta anch'essa di come rispondere alla benevolenza ricevuta. Il suo grado è ḍaʿīf (debole), quindi non va usata come fondamento autonomo di una norma.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta del comportamento nella comunità ed è in linea con l'enfasi su rapporti attenti e rispettosi con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.