Sunan Abi Dawud, hadith 1675
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Isma'il, ci ha narrato Sufyan, da Ibn 'Ajlan, da 'Iyad ibn 'Abdullah ibn Sa'd, che udì Abu Sa'id al-Khudri dire: Un uomo entrò nella moschea e il Profeta ﷺ ordinò alla gente di gettare i propri vestiti come elemosina, ed essi li gettarono. Poi gli ordinò di prendere due di quei vestiti. Successivamente, il Profeta ﷺ esortò la gente a fare ulteriore elemosina, e quell'uomo gettò uno dei due vestiti che aveva appena ricevuto. Allora il Profeta ﷺ lo rimproverò dicendo: «Prendi il tuo vestito!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tutelò la dignità di chi riceveva quando il donatore volle riprendersi il dono.
Elemosina volontaria offerta per cercare il compiacimento di Allah.
Lo riprese con fermezza per correggerne il comportamento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità va offerta con attenzione e rispetto della dignità di chi la riceve. Il Profeta ﷺ permise all’uomo di prendere due capi d’abbigliamento tra quelli donati e respinse il suo tentativo di restituirne uno. Ciò insegna che, una volta accettato, un dono non va richiesto indietro con leggerezza e che una persona bisognosa non deve essere messa in imbarazzo da un trattamento incostante. La tradizione non giustifica l’umiliazione dell’uomo: la correzione riguarda la sua azione.
- Offri aiuto in modo da proteggere la dignità di chi lo riceve.
- Dona solo ciò di cui puoi davvero fare a meno e non trattare un dono fatto come qualcosa da riprendere a piacimento.
- Correggi un comportamento sconsiderato senza umiliare inutilmente nessuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.