Sunan Abi Dawud, hadith 1678
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ . قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Salih e Uthman ibn Abi Shayba — e questo è il suo racconto — dicendo: Ci ha riferito al-Fadl ibn Dukayn, ci ha riferito Hisham ibn Sa'd, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, che disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab — che Allah sia soddisfatto di lui — dire: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di fare l'elemosina e in quel momento possedevo dei beni. Dissi:
«Oggi supererò Abu Bakr, se mai dovessi riuscire a superarlo un giorno». Portai quindi la metà dei miei beni. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: «Cosa hai lasciato alla tua famiglia?». Risposi: «Altrettanto». Poi arrivò Abu Bakr — che Allah sia soddisfatto di lui — con tutto ciò che possedeva e il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Cosa hai lasciato alla tua famiglia?». Egli rispose: «Ho lasciato loro Allah e il Suo Messaggero». Allora dissi: «Non ti precederò mai più in nulla, per sempre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar donò metà dei suoi beni; Abu Bakr donò tutto ciò che aveva con sé.
Un dono volontario o un contributo di beneficenza fatto per amore di Allah.
Le proprietà e le risorse appartenenti a una persona.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la beneficenza è una grande virtù e che i Compagni potevano spronarsi a vicenda a compiere il bene. La straordinaria generosità di Abu Bakr non costituisce una regola generale secondo cui tutti debbano donare ogni proprio bene: il Profeta ﷺ chiese a entrambi che cosa avessero lasciato alla propria famiglia. Rimane il dovere di mantenere le persone di cui si è responsabili; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio. Il racconto loda dunque la generosità, senza incoraggiare donazioni irresponsabili o la trascuratezza degli obblighi familiari.
- Stabilisci una somma o una percentuale fissa da destinare regolarmente alla beneficenza.
- Prima di fare grandi donazioni, tutela i bisogni essenziali e i diritti della tua famiglia.
- Lasciati ispirare dal buon esempio altrui, ma dona secondo le tue possibilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.