Sunan Abi Dawud, hadith 1679
Riferito da Sa'd ibn Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعْدًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْجَبُ إِلَيْكَ قَالَ " الْمَاءُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Hammam, da Qatada, da Sa'id, che Sa'd si recò dal Profeta ﷺ e gli chiese: «Quale elemosina ti è più gradita?». Rispose: «L'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica nel fornire acqua una forma di sadaqah particolarmente amata.
Un atto volontario di carità con cui si aiuta qualcuno e si cerca il compiacimento di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mettere a disposizione l’acqua è una forma di carità particolarmente meritoria, perché soddisfa un bisogno indispensabile delle persone. La tradizione incoraggia ad adeguare l’aiuto ai bisogni delle persone; non limita la sadaqah all’acqua né stabilisce una gerarchia fissa valida in ogni situazione.
- Oggi aiuta qualcuno ad avere acqua potabile pulita, per esempio sostenendo un punto di distribuzione o offrendo acqua.
- Quando fai beneficenza, scegli un aiuto che soddisfi un bisogno concreto delle persone.
- Trasforma i piccoli gesti utili in un’abitudine costante, anche se i tuoi mezzi sono limitati.
Anche questa tradizione presenta l’acqua come una forma preziosa di sadaqah e offre ulteriore contesto all’esortazione.
Sunan Abi Dawud · #1681 (Hasan)In essa Sa‘d ibn ‘Ubada chiede della carità a nome di sua madre; insieme, le tradizioni illustrano diversi modi di praticare la sadaqah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.