Sunan Abi Dawud, hadith 1677
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli, dicendo: Ci ha riferito Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Yahya ibn Ja'dah, da Abu Hurairah, il quale disse:
«O Messaggero di Allah, quale elemosina è la più virtuosa?». Egli rispose: «Lo sforzo di chi possiede poco; e inizia da coloro di cui sei responsabile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La carità migliore è quella commisurata alle proprie possibilità, dando la priorità alla propria famiglia.
Carità volontaria o dono fatto per amore di Allah.
L’impegno e il dono di chi dispone di risorse limitate, offerti secondo le proprie possibilità.
Le persone che dipendono economicamente da te, come i familiari.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il valore della carità non dipende soltanto dall’entità del dono, ma anche dal sacrificio e dalla sincerità con cui si dona secondo le proprie possibilità. L’ordine di cominciare dalle persone a carico sottolinea che il loro mantenimento obbligatorio non deve essere trascurato per fare donazioni volontarie ad altri. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza del mantenimento delle persone a carico che ne hanno diritto; i diritti specifici e l’ordine di priorità dipendono dal grado di parentela e dalle circostanze.
- Scegli un dono commisurato ai tuoi mezzi e offrilo con intenzione sincera.
- Provvedi prima al mantenimento obbligatorio della tua famiglia, prima di fare donazioni volontarie ad altri.
- Fai della carità un’abitudine costante, anche quando puoi donare soltanto poco.
Anche questa trasmissione tratta del valore del donare e aiuta a contestualizzare l’enfasi sulla carità sincera.
Sunan Abi Dawud · #1676 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta di quale dono sia particolarmente meritorio e integra l’enfasi sul donare secondo le proprie possibilità.
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)Questa trasmissione è attinente al tema della carità e aiuta a illustrare il significato pratico del donare entro i propri mezzi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.