Sunan Abi Dawud, hadith 1683
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, che ha detto: Ci ha informato Isra'il. E ci ha narrato anche Musaddad: Ci ha narrato Isa —e questo è il hadith di Musaddad, ed è il più completo— da Al-Awza'i, da Hassan ibn Atiyya, da Abu Kabsha As-Saluli, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Amr dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi sono quaranta qualità virtuose, e la più elevata tra esse è dare in prestito una capra da mungere. Non vi è uomo che compia una di queste qualità sperando nella sua ricompensa e credendo nella promessa fatta riguardo ad essa, senza che Allah lo ammetta per ciò in Paradiso». Disse Abu Dawud: Nella versione di Musaddad, Hassan disse: «Abbiamo contato le qualità inferiori al prestito della capra, come rispondere al saluto, rispondere allo starnuto, rimuovere ciò che reca fastidio dalla strada e cose simili, ma non siamo riusciti a raggiungere quindici qualità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche le piccole buone azioni, compiute con sincera speranza nella ricompensa di Allah, possono condurre al Paradiso.
Lasciare temporaneamente a qualcuno una capra, perché possa avere del latte; la capra resta di proprietà del proprietario.
Pregare per qualcuno quando, dopo aver starnutito, loda Allah, secondo la consueta buona condotta islamica.
Togliere un oggetto o un ostacolo che potrebbe intralciare o danneggiare i passanti.
Gli studiosi deducono da questo che il servizio agli altri non consiste soltanto in grandi donazioni: anche l’aiuto quotidiano e il buon comportamento hanno valore. Prestare una capra è menzionato come gesto particolarmente prezioso perché offre agli altri un beneficio concreto. Le parole sulla speranza nella ricompensa e sulla fede nella promessa sottolineano che le buone azioni vanno compiute con intenzione sincera. L’elenco non è completo: il narratore riferisce che non riuscirono neppure a raccogliere quindici qualità.
- Presta qualcosa di utile o condividi il cibo con chi ne ha bisogno, senza cercare riconoscimenti.
- Oggi contribuisci a rendere sicuro il passaggio togliendo dalla strada rifiuti o altri ostacoli.
- Compi buone azioni con l’intenzione di cercare la ricompensa di Allah e confidando nella Sua promessa.
Anche questa tradizione sottolinea che la carità ha un significato ampio e che le buone azioni quotidiane sono preziose.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso libro dedicato alla zakat, è in sintonia con l’esortazione ad aiutare gli altri attraverso le buone azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.