Sunan Abi Dawud, hadith 1682
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkablo narrò a Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 4Nubayhنُبَيْحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ " .
Ci ha narrato Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkab, ci ha narrato Abu Badr, ci ha narrato Abu Khalid —che risiedeva presso i Banu Dalan— da Nubayh, da Abu Sa'id, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Qualsiasi musulmano che vesta un altro musulmano nudo, Allah lo vestirà con abiti verdi del Paradiso; qualsiasi musulmano che sfami un altro musulmano affamato, Allah lo nutrirà con i frutti del Paradiso; e qualsiasi musulmano che disseti un altro musulmano assetato, Allah gli darà da bere del nettare sigillato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi aiuta un musulmano affamato, assetato o insufficientemente vestito riceve una ricompensa.
Un’immagine della ricompensa nell’Aldilà per aver provveduto al bisogno di abiti di qualcuno.
Una bevanda paradisiaca, non il vino inebriante e proibito di questo mondo.
Gli studiosi considerano prendersi cura dei bisognosi una forma meritoria di carità. Poiché questa tradizione è debole, non può stabilire da sola una regola vincolante; l’invito generale alla carità e all’aiuto reciproco è confermato da tradizioni autentiche. La promessa specifica menzionata qui non va quindi presentata come un dato certo e autonomamente accertato.
- Informati con discrezione sui bisogni essenziali delle persone intorno a te e offri un aiuto adeguato.
- Dona vestiti, cibo o acqua potabile tramite canali affidabili che raggiungano chi è in difficoltà.
- Aiuta con sincerità e senza mettere in imbarazzo chi riceve il tuo aiuto.
Questa tradizione autentica annovera diverse forme di opere buone tra gli atti di sadaqah e conferma così il valore dell’aiuto agli altri.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Questa tradizione autentica incoraggia ad aiutare chi si trova nel bisogno e offre una solida base all’appello generale alla compassione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.