Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1684

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Burayd ibn Abdallah ibn Abi Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, il custode fedele —che consegna ciò che gli è stato ordinato in modo completo e integro, con animo sereno, fino a consegnarlo a colui per cui gli è stato ordinato di darlo— è uno dei due che compiono l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un amministratore fidato distribuisce per intero e con animo volenteroso la sadaqa che gli è stata affidata.

Spiegazione dei termini difficili
L’amministratore fidato

Una persona a cui sono affidati denaro o beni da distribuire secondo determinate istruzioni.

Sadaqa

Un dono fatto per compiacere Allah; qui si intende la consegna della carità al destinatario previsto.

Con animo volenteroso

Svolgere l’incarico con buona volontà, senza ostacolare la donazione né trattenere il dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la ricompensa della carità non spetta soltanto a chi dona i propri beni. Anche l’amministratore che distribuisce con onestà, integralmente e con buona volontà partecipa alla ricompensa. L’incarico deve tuttavia essere lecito e l’amministratore deve consegnare i beni affidatigli al destinatario designato.

Lezioni per oggi
  1. Se amministri denaro o beni per conto di qualcuno, attieniti esattamente alle istruzioni e consegna tutto al destinatario corretto.
  2. Chi distribuisce la carità per conto di un’altra persona può farlo con intenzione sincera e animo volenteroso.
  3. Quando raccogli o distribuisci fondi, controlla attentamente gli importi affinché nulla vada perduto o venga trattenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.