Sunan Abi Dawud, hadith 1689
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ " . فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا . قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas, il quale disse: Quando scese il versetto
«Non otterrete la pietà finché non spenderete di ciò che amate», Abu Talha disse: «O Messaggero di Allah ﷺ, vedo che il nostro Signore ci chiede dei nostri beni; pertanto ti prendo come testimone che ho dedicato la mia terra ad Ariha per Lui». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Distribuiscila tra i tuoi parenti stretti». Così la divise tra Hassan ibn Thabit e Ubayy ibn Ka'b. Disse Abu Dawud: Mi è stato riferito dall'ansari Muhammad ibn Abdullah che il nome completo di Abu Talha è Zaid ibn Sahl ibn al-Aswad ibn Haram ibn 'Amr ibn Zaid Manat ibn 'Adi ibn 'Amr ibn Malik ibn an-Najjar; e Hassan ibn Thabit è figlio di al-Mundhir ibn Haram. Entrambi si incontrano in Haram, che è il loro terzo avo comune. E Ubayy ibn Ka'b è figlio di Qais ibn 'Atik ibn Zaid ibn Mu'awiyah ibn 'Amr ibn Malik ibn an-Najjar. Dunque, 'Amr riunisce Hassan, Abu Talha e Ubayy. L'ansari aggiunse: Tra Ubayy e Abu Talha vi sono sei padri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Ṭalḥa donò un terreno a cui era affezionato e gli fu consigliato di favorire i suoi parenti.
Anas racconta che Abū Ṭalḥa reagì alla rivelazione del Corano 3:92: chi desidera raggiungere la pietà dia in dono qualcosa che ama.
Un luogo in cui Abū Ṭalḥa possedeva un terreno.
Membri della famiglia con cui si ha un legame di sangue.
Consacrare un bene alla beneficenza per cercare il compiacimento di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che fare beneficenza con beni a cui si è affezionati è una forma speciale di pietà. L’invito a destinare il dono ai parenti mostra che fare ṣadaqa alla famiglia può essere sia beneficenza sia mantenimento dei legami di parentela. I giuristi delle quattro scuole sunnite discutono le condizioni relative a proprietà, trasferimento e beneficiari; questa tradizione, da sola, non rende obbligatorio ogni dono ai familiari.
- Scegli per la beneficenza qualcosa di valore a cui tieni davvero, entro i tuoi mezzi finanziari.
- Includi i familiari nella tua ṣadaqa quando hanno bisogno di aiuto e ne hanno diritto.
- Dona con intenzione sincera e, per le donazioni più consistenti, informati bene sulle condizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.