Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1688

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي الْمَرْأَةِ تَصَدَّقُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ قُوتِهَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا وَلاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَصَدَّقَ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُضَعِّفُ حَدِيثَ هَمَّامٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sawwar al-Misri, ci ha narrato Abda, da Abd al-Malik, da Ata, da Abu Hurairah, riguardo alla donna che fa l'elemosina con i beni di suo marito: disse:

«No, se non dal proprio sostentamento, e la ricompensa è condivisa tra entrambi. Non le è lecito fare l'elemosina con i beni di suo marito senza il suo permesso». Abu Dawud disse: «Questa versione indebolisce il hadith di Hammam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna può fare beneficenza con i beni del marito soltanto con il suo permesso.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Beneficenza volontaria che una persona offre per amore di Allah.

mezzi di sostentamento

Il cibo e gli altri beni necessari messi a disposizione di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che né il marito né la moglie possono donare i beni dell’altro senza il suo permesso. L’eccezione riguarda ciò che in famiglia è consueto e consentito, come condividere il cibo senza sprechi né danni. La formulazione indica inoltre che la ricompensa per una beneficenza di questo tipo, quando è consentita, può spettare a entrambi. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi considerando il permesso, le consuetudini e il tipo di bene.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di donare denaro o beni appartenenti a un’altra persona.
  2. Stabilisci in famiglia accordi chiari sulla condivisione del cibo e degli altri beni domestici.
  3. Fai beneficenza rispettando i diritti di proprietà altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.