Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1690

Riferito da Maymunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maymunah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ آجَرَكِ اللَّهُ أَمَا إِنَّكِ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Abda, da Muhammad ibn Ishaq, da Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashaj, da Sulaiman ibn Yasar, da Maimuna, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:

«Avevo una schiava e l'ho affrancata. Il Profeta ﷺ entrò da me e lo informai dell'accaduto. Egli disse: “Che Allah ti ricompensi per questo. Tuttavia, se l'avessi data ai tuoi zii materni, la tua ricompensa sarebbe stata ancora più grande”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Liberare una schiava è un atto meritorio, ma aiutare i parenti può accrescere la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna tenuta in schiavitù nel contesto storico; Maymuna racconta di averla liberata.

zii materni

I fratelli della madre di una persona; fanno parte dei legami di parentela materni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che fare beneficenza ai parenti bisognosi può essere particolarmente meritorio, poiché unisce il dono al mantenimento dei legami familiari. Il consiglio del Profeta ﷺ non sminuisce il merito della liberazione compiuta da Maymuna, ma indica una forma di dono che comporta uno speciale legame familiare. La trasmissione incoraggia la generosità e non stabilisce un obbligo generale di destinare i propri beni ai parenti.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, presta particolare attenzione ai parenti bisognosi.
  2. Quando fai beneficenza, cerca modi per aiutare le persone e al tempo stesso mantenere i legami familiari.
  3. Riconosci il valore delle buone azioni già compiute e resta disponibile a ricevere consigli per rendere più mirate le tue future donazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.