Sunan Abi Dawud, hadith 1691
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Muhammad ibn 'Ajlan, da Al-Maqburi, da Abu Hurayrah, il quale disse: Il Profeta ﷺ ordinò di fare l'elemosina (sadaqah). Un uomo disse:
«O Messaggero di Allah, ho un dinaro». Egli rispose: «Speso per te stesso». L'uomo disse: «Ne ho un altro». Rispose: «Speso per i tuoi figli». Disse: «Ne ho un altro». Rispose: «Speso per tua moglie» —o disse: «per tuo marito»—. Disse: «Ne ho un altro». Rispose: «Speso per il tuo servitore». Disse: «Ne ho un altro». Rispose: «Tu sai meglio cosa farne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dona prima a te stesso e alla tua famiglia, poi agli altri.
Un dono volontario o una forma di carità.
Una moneta d’oro usata come denaro al tempo del Profeta ﷺ.
Una persona che prestava servizio in casa; l’hadith invita a considerare anche le sue necessità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si spendono le proprie risorse, la priorità va data alle necessità essenziali e al mantenimento della famiglia. Le spese obbligatorie per i familiari precedono la carità volontaria destinata ad altri. Una volta adempiuti questi obblighi, si può destinare il patrimonio residuo alla beneficenza secondo il proprio giudizio. L’indicazione finale, «tu ne sai di più», lascia spazio alla valutazione personale quando le necessità menzionate per prime sono state soddisfatte.
- Prima di fare donazioni volontarie, individua le spese necessarie e gli obblighi verso la famiglia.
- Considera la buona cura del coniuge, dei figli e delle persone a tuo carico come un atto prezioso di sadaqah.
- Dona agli altri ciò che rimane e scegli una destinazione adatta alle loro necessità.
Questa tradizione tratta anche della responsabilità di prendersi cura di chi è affidato alle proprie cure, chiarendo così la priorità del mantenimento della famiglia.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)Questa tradizione riguarda la carità all’interno della famiglia e si collega al consiglio di considerare il sostegno ai familiari come sadaqah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.