Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1692

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Wahb ibn Jabir al‑Khaywaniوَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ يَقُوتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato Abu Ishaq, da Wahb ibn Jabir al-Khaywani, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È sufficiente come peccato per un uomo trascurare coloro di cui è responsabile del sostentamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascura il proprio obbligo di mantenimento commette un grave peccato.

Spiegazione dei termini difficili
mantiene

Provvede ai bisogni essenziali di una persona che dipende da lui.

trascura

Omette di fornire l’assistenza e il sostegno economico dovuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che prendersi cura dei familiari a carico è una responsabilità seria e che trascurarla può essere peccaminoso. L’ammonimento riguarda chi ha i mezzi e il dovere di provvedere al mantenimento, ma se ne astiene senza una valida ragione. La misura precisa e la ripartizione del mantenimento sono trattate nella giurisprudenza islamica e possono variare secondo il grado di parentela e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Fai un elenco delle spese essenziali delle persone che dipendono dal tuo reddito e pagale puntualmente.
  2. Parla con sincerità degli obblighi economici in famiglia e chiedi aiuto se non riesci a soddisfare tutte le necessità.
  3. Non anteporre la carità volontaria al mantenimento dovuto ai familiari a tuo carico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.